ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )
57
سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )
چيز آگاهى داشت . دربارهى صداقت و درستكارى و زبر و زرنگىاش نيز شهادتنامههاى معتبر و متعددى همراه داشت كه يكى از آنها مقالات ستايشآميز روزنامه تايمز « 1 » در زمان جنگ روسها در آسياى صغير بود ، و او در آن هنگام آقاى فوربز « 2 » را در سرتاسر مناطق جنگى همراهى كرده بود . و افسر انگليسى ديگرى به نام آقاى بيكر « 3 » در سفرنامهيى كه از مسافرت به ايران و تركستان با عنوان ابرهايى در مشرق زمين « 4 » تهيه كرده از او فراوان به نيكى ياد كرده است . به كمك ژروم ابتدا به سرعت به مغازههاى بازار سرى زديم تا مقدارى وسايل و اسباب مورد نياز سفر تهيه كنيم چون به كشورى مىرفتيم كه در مسير راههاى آن جز چند چاپارخانه جاى ديگرى براى استراحت مسافران وجود نداشت و در آن چاپارخانهها هم جز اتاق لخت و خالى با يك دستگاه سماور كه تازه چاى و وسايل دم كردن آن را نيز خود مسافر بايد همراه آورده باشد ، چيز ديگرى پيدا نمىشد ، ازاينرو مجبور بوديم قبل از عزيمت وسايل و سيورساتى از قبيل لوازم مختصرى براى پختوپز ، چند تكه لحاف قابل حمل ، مقدارى قند و چاى و مواد خوردنى فاسد نشدنى ، نان و كوزهيى پر از شراب كاخت براى خود تهيه كنيم . ضمنا مجموعهيى از داروهاى ضرورى در سفر و چند بطرى كنياك براى قاطى كردن با آب و چند جعبه فشنگ باروبنهى سنگين ما را كه در نظر ما سخت دستوپاگير ، ولى براى چنين سفرى درهرحال حداقل بود ، تكميل مىكرد . همه چيز آماده بود ، ولى مهمترين وسيلهى مسافرت ، يعنى پادروژنا « 5 » را هنوز نگرفته بوديم و در روسيه اگر كسى اين جواز مخصوص عبور را در دست نداشته باشد كه در آن خط سير و تعداد اسبان مورد نياز مسافر قيد مىشود ، نمىتواند از چاپارخانهها براى مسافرت اسب كرايه كند . دو درجه پادروژنا يا جواز عبور موجود است . جواز عبور ساده و معمولى و جواز عبور همراه با پيك پست و دو مهرى . مسافرانى كه جواز نوع اول را در دست داشته باشند بايد منتظر نوبت ثبت نام شوند كه ممكن است گاهى چندين روز طول بكشد . ولى دارندگان جواز نوع دوم اگر هم ديرتر از همه بيايند مىتوانند زودتر از
--> ( 1 ) . Times ( 2 ) . M . Forbes : روزنامهنگار انگليسى [ 1830 - 1900 ] كه ابتدا سرباز بود و بعد به عنوان خبرنگار جنگى در جبهههاى جنگ فرانسه و آلمان و جنگ تركيه و روس و حمله به سرزمين افغانستان شركت كرد و مشاهدات خود را به چاپ رساند . م . ( 3 ) . M . Baker ( 4 ) . Clouds in the East ( 5 ) . Padorojna